關於文言的知識

“獻之嘗經吳郡”翻譯：王獻之從會稽郡經過吳郡。這句話出自《晉書·王獻之傳》，講的是王獻之去人家府上之時並沒有經過主人同意，不但遊遍整個花園，還對人指點評論的事情。“獻之嘗經吳郡”...

“獻之嘗經吳郡”全文翻譯：王獻之從會稽郡經過吳郡的時候，聽說顧闢疆有個名園，他與這個名園的主人並不相識，便徑直到人家府上去。碰上顧闢疆正和賓客朋友設宴暢飲，可是王子敬遊遍了整個花園...

《畫蛇添足》文言文翻譯：楚國有個主管祭祀的官員，把一壺酒賞給來幫忙祭祀的門客。門客們互相商量說：“幾個人喝這壺酒不夠，一個人喝這壺酒還有剩餘。請大家在地上畫蛇，先畫好的人就喝這壺酒...

文言文翻譯的基本方法可以總結爲留、補、調、換、刪。留指保留古今意義相同的詞、專有名詞、國號、年號等，補指增補原文省略的主語、謂語或賓語，調指調整爲現代漢語句式，刪指刪去沒有實意...

《郢人》翻譯：莊子送葬，經過惠子的墓地，回過頭來對跟隨的人說：“楚國的京城郢都有一個人在自己的鼻尖上抹了一點像蒼蠅翅膀大小的一塊白粉，讓一個叫石的匠人用斧頭把它砍下來。姓石的工匠揮...

包拯文言文翻譯：包拯字希仁，是廬州合肥(今安徽合肥)人。最初考中進士，被授爲大理評事，出任建昌縣的知縣。因爲父母親年紀都大了，包拯辭官不去赴任。得到監和州稅的官職，父母又不想讓他離開，包...

《狼》的譯文：一個屠戶在傍晚時分回家，他擔子裏的肉已經賣完了，只剩下骨頭。(他)在半路上遇見兩隻狼，緊跟着他走了很遠。屠戶感到畏懼，就將骨頭扔向狼。一隻狼得到骨頭，就停下來了，另一隻狼仍...

何充直言不諱文言文翻譯：王含擔任廬江郡郡守的時候，貪污受賄名聲極差。王敦袒護他的哥哥，故意在與很多人坐在一起談話時稱讚他的哥哥：“我的哥哥在廬江郡一定做得十分好，廬江郡的人都稱讚他...

《學弈》原文爲“弈秋，通國之善弈者也。使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之爲聽；一人雖聽之，一心以爲有鴻鵠將至，思援弓繳而射之。雖與之俱學，弗若之矣。爲是其智弗若與？曰：非然也。”學弈...

翻譯：有座山叫女幾之山，喜鵲喜歡在這裏築巢。老虎出沒在樹叢，喜鵲羣聚向它大叫，八哥鳥聽到後，跟着聚集起來向老虎大叫，寒鴉見了問道：“老虎，是在地上行走的動物，你們爲什麼要聚在一起叫呢?”喜...

《黃楊》文言文翻譯：黃楊木生長在千米高山雲霧籠罩的巖壁上，以巖縫中的滴水和雨露爲養分，可以說吸收了天地之精華而長成。黃楊生長極其緩慢，有千年黃楊長一寸之說。李漁在《閒情偶寄》裏這...

學弈文言文譯文爲：弈秋是全國最擅長下棋的人。讓弈秋教導兩個人下棋，其中一人專心致志的學習，只聽弈秋的教導；另一個人雖然也在聽弈秋的教導，卻一心以爲有大雁(或是天鵝)要飛來，想要拉弓箭將...

弈秋文言文翻譯：孟子說：“對於君王的不聰明，不必奇怪。即使有天下最容易生長的東西，(如果)曬它一天，凍它十天，沒有能生長的。我見君王的次數很少，我一離開他，那些給他潑冷水的人馬上又圍上去了...

《學弈》翻譯弈秋，是全國最擅長下棋的人。弈秋教導兩個徒弟下棋，其中一人十分認真,專心，只聽弈秋的教誨；另一個人雖然也在聽弈秋的教導，卻一心想着有大雁將要飛來，想要用弓箭將它射下來。雖...

弈秋是全國最擅長下棋的人。讓弈秋教導兩個人下圍棋，其中一人專心致志的學習，只聽弈秋的教誨；而另一個人雖然也在聽弈秋的教導，可是他心裏總以爲有天鵝要飛來，想拿弓箭去射它。雖然他們兩個...

翻譯：李超，字魁吾，家住淄川縣的最西邊，他性情豪爽，好施捨和尚。一天，偶然有個和尚託着鉢盂到他家化緣，李超讓和尚飽餐了一頓。和尚很感激，便說：“我是從少林寺出來的僧人，有點武藝在身，願意教給你...

仲賓又說道：以前他的家裏有梨園，其中最大的梨樹每年可以收穫兩車的梨。忽然有一年梨樹結的梨特別多，到處都是，是往年的好幾倍。因此賣不出去，甚至拿去給豬吃，由此可以想像價格有多低。有種梨...

《童趣》文言文翻譯：我回憶兒童時，可以張開眼睛看着太陽，能看清最細微的東西。我看見細小的東西，一定會去仔細地觀察它的紋理，因此常有超出事物本身的樂趣。夏天蚊子發出雷鳴般的聲響，我暗自...

《狼》原文狼三則·其一有屠人貨肉歸，日已暮。欻一狼來，瞰擔上肉，似甚垂涎；步亦步，尾行數裏。屠懼，示之以刃，則稍卻；既走，又從之。屠無機，默唸狼所欲者肉，不如姑懸諸樹，而蚤取之。遂鉤肉，翹足掛樹間...

宋人有耕者。田中有株，兔走觸株，折頸而死。因釋其耒而守株，冀復得兔。兔不可復得，而身爲宋國笑。今欲以先王之政，治當世之民，皆守株之類也。——出自《韓非子·五蠹》成語守株待兔比喻死守狹...

《夸父追日》原文翻譯：夸父與太陽賽跑，一直追到太陽落下的地方；他感到很渴，想要喝水，便到黃河、渭水喝水。黃河和渭水的水不夠，便去往北邊大湖喝水。但還沒走到大湖，他就在半路因爲口渴而死。...

《學弈》翻譯弈秋，是全國最擅長下棋的人。弈秋教導兩個徒弟下棋，其中一人十分認真,專心，只聽弈秋的教誨；另一個人雖然也在聽弈秋的教導，卻一心想着有大雁將要飛來，想要用弓箭將它射下來。雖...

《學弈》翻譯弈秋，是全國最擅長下棋的人。弈秋教導兩個徒弟下棋，其中一人十分認真,專心，只聽弈秋的教誨；另一個人雖然也在聽弈秋的教導，卻一心想着有大雁將要飛來，想要用弓箭將它射下來。雖...

渡者之言文言文翻譯：庚寅年的冬天，我從小港出發，打算到蛟洲城去，命令書童用夾書的木板捆着書跟從。當時太陽已經落山，傍晚的雲霧環繞着山林。遠望離城大約兩里路，於是問船伕：“還可以趕得上南...

《王成》的譯文：王成原本是平原縣舊官僚家的子弟。他生性懶惰，生活日益沒有着落。只剩下幾間破舊的屋子，和妻子躺在破草蓆上，經常互相怨罵，不堪忍受。此時正是夏季天氣炎熱的時候，村子外邊原...