關於譯者的知識

《天演論》的譯者是嚴復。清朝末年，甲午海戰的慘敗，再次將中華民族推到了危亡的關頭。此時，嚴復翻譯了英國生物學家赫胥黎的《進化與倫理》，宣傳了“物競天擇，適者生存”的觀點，並於1897年12...

觀別者翻譯：排列在青青楊柳的路上，正在送別遠去的親人。是愛子宦遊要去燕趙，高堂上還有他年邁的雙親。不離家無法把雙親奉養，離家去又新憂殷殷。情意懇切地把兄弟囑咐，戀戀不捨地面對相送的...

江上漁者譯文：江上來來往往的人們，只喜愛鱸魚的美味。你看那漁人駕着像樹葉一樣的小舟，在大風大浪裏時出時沒。《江上漁者》是北宋文學家、詩人范仲淹創作的一首五言絕句。《江上漁者》原...

《眇者識日》翻譯：一個一出生就雙目失明的人不認識太陽，向有眼睛的人問太陽是什麼樣子。有的人告訴他說：“太陽的樣子像銅盤。”敲銅盤就聽到了它的聲音。有一天他聽到了鐘聲，認爲發出聲音...

翻譯：活的人是世間過客，死去者爲歸家的人。天地之間如同一個旅店，可悲呵，人都將化爲萬古的塵埃。月中白兔徒然搗藥，扶桑神木已變成了薪柴。地下白骨寂寞無言，青松豈知冬去春來?思前想後更加...

《楚人有擔山雞者》翻譯：楚國有個挑着山雞的人，一個路人問：“這是什麼鳥？”挑擔的人騙路人說：“是鳳凰。”路人說：“我聽說過鳳凰好久了，今天真的見到了。你要賣嗎？”楚國人說：“是啊。”路人給...

《孔子見羅雀者》的譯文：孔子見到用網捕鳥的人，他捉的都是雛鳥。孔子問他說：“只有大鳥抓不到，這是爲什麼呢?”捕鳥人說：“大鳥容易受驚，所以難以捉到，小鳥貪吃，因此容易捕捉到。如果小鳥跟從...

《賣酒者傳》的譯文：萬安縣有個賣酒的人，因爲善於釀酒而致富。他一生不欺負他人，如果遇見被派來買酒的奴僕、婢女，一定會問：“你能飲酒嗎?”儘量斟酒給他們喝，並叮囑：“千萬不要偷盜瓶中的酒，...

“竹木者何?樹之不花者也”的意思是：竹木是什麼?是不開花的樹。“竹木者何?樹之不花者也”出自明末清初文學家李漁的《閒情偶寄》。《閒情偶寄》包括《詞曲部》、《演習部》、《聲容部...

《江上漁者》范仲淹〔宋代〕江上往來人，但愛鱸魚美。君看一葉舟，出沒風波里。譯文江上來來往往的行人只是因爲喜歡味道鮮美的鱸魚。你看那一葉小小的漁船，在浪滔裏若隱若現。賞析這首的小...

《江上漁者》的譯文：江岸上的行人來來往往，只喜愛鮮美的鱸魚;你看那一片片像樹葉般漂浮在水上的小船，在江浪裏時隱時現。《江上漁者》的賞析《江上漁者》首句“江上往來人，但愛鱸魚美”，展...

“不賂者以賂者喪”翻譯：沒有賄賂土地給秦國的人，因爲賄賂土地給秦國的國家失掉了強有力的外援，不能獨自保全已經滅亡了。“不賂者以賂者喪”出自宋代蘇洵的《六國論》，該文提出並論證了六...

《江上漁者》的譯文：江上的行人來來往往，只是喜歡鱸魚鮮美的味道。你看那像是樹葉般漂浮在水上的小船，在滔滔風浪裏若隱若現。《江上漁者》的作者是宋代文學家范仲淹，全文抒發了作者對勞動...

“貧者語於富者曰”的翻譯：四川邊境有兩個和尚，其中一個貧窮，其中一個富裕。窮和尚對有錢的和尚說：“我想要到南海去，你看怎麼樣？”富和尚說：“您憑藉着什麼去呢？”窮和尚說：“我只需要一個盛水...

一、捕蛇者說原文及翻譯原文：永州之野產異蛇：黑質而白章，觸草木盡死；以齧人，無御之者。然得而腊之以爲餌，可以已大風、攣踠、瘻癘，去死肌，殺三蟲。其始太醫以王命聚之，歲賦其二。募有能捕之者，當...

棺槨過度者戮其屍，罪夫當喪者翻譯：今後如果棺材做得太高檔，就把那人的屍體暴屍示衆，並且把那些發喪的人治罪。該句出自《韓非子》中《管仲破厚葬》一文，該文講述了齊國管仲破除厚葬之風的故...

“豫讓者,晉人也”出自《史記·刺客列傳·豫讓者》，原文翻譯爲：豫讓是晉國人，過去曾在範氏和中行氏那裏做事，但並不知名。他離開後，供職於智伯門下，智伯很敬重和寵愛他。等智伯攻伐趙襄子的...

譯文：從前有人贈送魚給鄭國的宰相，鄭國的宰相沒有接受。有人問鄭國的宰相，說：“你平時愛好吃魚，什麼原因不接受贈送的魚呢？”鄭國的宰相回答說：“因爲我喜歡魚，所以不接受魚。如果接受別人送來...

魯國有個喜歡釣魚的人。他將桂皮當成誘餌，用黃金鍛成魚鉤，在魚鉤上鑲嵌着雪亮的銀絲，又以碧綠的寶石作爲裝飾，他用翡翠鳥的羽毛捻成細線。他釣魚時選擇的位置和擺出的姿勢都很正確，但是釣到...

《王冕者，諸暨人》譯文：王冕是諸暨縣人。在王冕七八歲的時候，父親讓他在田埂上放牛，他偷偷跑進學堂，聽學生唸書。聽完以後，就默默地記住。傍晚回家，忘記帶回放牧的牛。王冕的父親大怒，打了王冕...

“老者安之，朋友信之，少者懷之”的譯文：使老人安樂，使朋友信任他，使少年們得到關懷。這句話出自《論語·公冶長》，本章主要談論仁德。“老者安之”的出處“老者安之”出自《論語·公冶長》，原...

項籍是下相人，字羽。當初起兵反秦的時候，年紀只有二十四歲。他的叔父是項梁，項梁的父親就是楚國的將領項燕，就是被秦將王翦所殺戮的那個人。項氏世世代代做楚國的將領，被封在項地，所以姓項。...

《好漚鳥者》翻譯：海邊有個喜歡水鳥的人，每次出海時，都與水鳥一道戲遊，和他一起玩的水鳥，有成百隻以上。有一天，他父親說："我聽說水鳥都喜歡跟你一起玩，你抓一隻來給我玩。”第二天他來到海上...

渡者之言文言文翻譯：庚寅年的冬天，我從小港出發，打算到蛟洲城去，命令書童用夾書的木板捆着書跟從。當時太陽已經落山，傍晚的雲霧環繞着山林。遠望離城大約兩里路，於是問船伕：“還可以趕得上南...

反者道之動的翻譯如下：向相反的方向運動就是“道”的運動規律。“反者道之動”出自老子的《道德經》第四十章。反者道之動的譯文反者道之動的譯文如下：向相反的方向運動就是“道”的運動...