贈花卿杜甫翻譯和賞析

杜甫《贈花卿》的翻譯爲：錦官城裏每日音樂聲輕柔悠揚，一半隨着江風飄去，一半飄入了雲端。這樣的樂曲只應該天上有，人世間芸芸衆生哪裏能聽見幾回？詩句賞析：全詩四句，前兩句對樂曲作具體形象的描繪，是實寫；後兩句以天上的仙樂相誇，是遐想。因實而虛，虛實相生，將樂曲的美妙讚譽到了極度。

這首詩的原詩爲：錦城絲管日紛紛，半入江風半入雲。此曲只應天上有，人間能得幾回聞。雖然這首詩字面上明白如話，但對它的主旨，歷來注家頗多異議。有人認爲它只是讚美樂曲，並無弦外之音；有人則認爲它表面上看是在讚美樂曲，實際上卻含諷刺，勸誡的意味。

說是語含諷刺，耐人尋味的是，作者並沒有對花卿明言指摘，而是採取了一語雙關的巧妙手法。字面上看，這儼然是一首十分出色的樂曲讚美詩。

而這首詩正式創作於上元二年。彼時花敬定曾因平叛立過功，居功自傲，驕恣不法，放縱士卒大掠東蜀；又目無朝廷，僭用天子音樂。杜甫贈此詩予以委婉的諷刺。