陶母不受封魚文言文翻譯

    翻譯爲：陶侃年輕時，做管理魚梁的小官，他曾派人把一罐醃製的魚，送到家裏孝敬母親。他母親開啟罐子，看到是一罐醃魚，就把罐子重新封好，交給送來的人帶回。同時，又回信責備陶侃說："你當了官，拿公家的東西送來給我吃，這不但對我沒有好處，反更增加了我對你的憂慮。"

陶公少時作魚梁吏，嘗以柑線晌母二母封搓付使，反書責侃曰："汝爲吏，以官物見銅；非唯不益，乃增吾憂也。

①魚梁吏：管理魚梁的小官。魚梁：在水中築堰用以捕魚的裝裏。

②柑：壇甕之類的陶器。鱗：同"鮮"，醃製的魚。晌：章食物送給人吃。

③付使：交還差役。

④見晌：送給我吃。

陶母拒魚”的典故爲提供了正確處理公私關係和教育親屬的範例。然而，令人遺憾的是，現實社會中一些人當了官後利慾薰心，索拿卡要，中飽私囊。這些腐敗分子的親屬大多明知其行爲不檢，但面對金錢的誘惑，大多隻是囑咐“小心點”，而不是誠心規勸；更有甚者，有的腐敗分子東窗事發後，其親屬或幫其隱匿罪證，或做僞證，想方設法幫助他們逃脫法律制裁。

由此可見，腐敗分子的產生固然與其理想、信念的變異及難以抗拒紙醉金迷的誘惑有關，但不容否認，一些腐敗官員也正是在親屬的放任或慫恿下，才更加貪婪。有不少案件，一旦東窗事發，不是夫妻同下獄，就是父子一起入牢房，這方面的前車之鑑舉不勝舉。

作爲領導幹部的親屬都應像“陶母拒魚”那樣，經常給爲官的丈夫、妻子、兒女提個醒，不論職務高低、資歷深淺，都應當把“掌權幹什麼，有權怎麼用”這個最基本、最現實的問題搞清楚，不能“權”令智昏，濫用職權，謀取私利。

陶侃（259年－334年），初任縣吏，永嘉五年，任武昌太守。建興元年，任荊州刺史。官至侍中、太尉、荊江二州刺史、都督八州諸軍事，封長沙郡公。