“疑是地上霜”中“疑”的意思是好像。“疑是地上霜”翻譯過來就是好像地上泛起了一層霜。這句詩出自唐代詩人李白的一首五言古詩——《靜夜思》，原詩爲“牀前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。”
這首詩描寫了秋日夜晚，詩人於屋內擡頭望月的所感。詩中運用比喻、襯托等手法，表達客居思鄉之情，語言清新樸素而韻味含蓄無窮，歷來廣爲傳頌。
這短短四句詩寫得清新樸素，明白如話。構思細緻而深曲，脫口吟成、渾然無跡。內容是單純，卻又是豐富的；內容是容易理解的，卻又是體味不盡的。詩人所沒有說的比他已經說出來要多得多，體現了“自然”“無意於工而無不工”的妙境。
《靜夜思》翻譯：明亮的月光灑在窗戶紙上，好像地上泛起了一層霜。我禁不住擡起頭來，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠方的家鄉。這首詩沒有奇特新穎的想象，沒有精工華美的辭藻，只是用敘述的語氣來寫遠客思鄉之情。然而，它卻意味深長，耐人尋繹，千百年來，如此廣泛地吸引着讀者。
秒知館
