沛公軍霸上，未得與項羽相見的譯文：沛公駐軍霸上，還沒有跟項羽見面。註釋：霸上：地名，在今陝西西安東。沛公左司馬曹無傷使人言於項羽曰：“沛公欲王關中，使子嬰為相，珍寶盡有之。”的譯文：沛公的左司馬曹無傷派人對項羽說：“沛公打算在關中稱王，任命子嬰為國相，珍寶全部佔有它。”註釋：左司馬：官名，將軍下面的屬官，掌管軍事。關中：函谷關以西，今陝西一帶。子嬰：秦朝最後的國君，在位46天。
項羽大怒曰：“旦日饗士卒，為擊破沛公軍！”的譯文：項羽大怒道：“明天犒勞士兵，給我去打垮沛公的部隊！”當是時，項羽兵四十萬，在新豐鴻門；沛公兵十萬，在霸上：在這時，項羽的軍隊有四十萬，駐紮在新豐鴻門；沛公的軍隊有十萬，駐紮在霸上。註釋：饗：用酒食款待賓客，這裡是犒勞的意思。為：介詞，替、給。
范增說項羽曰：“沛公居山東時，貪於財貨，好美姬。今入關，財物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。吾令人望其氣，皆為龍虎，成五采，此天子氣也。急擊勿失！”：范增勸說項羽道：“沛公住在崤山以東時，貪圖財貨，喜歡漂亮的女人。如今入了關，財物什麼都不拿，也不迷戀女色，這樣看來，他的野心不小。我叫人觀望他那裡的氣運，都是龍虎的形狀，呈現五彩的顏色，這是天子的氣運呀！趕快攻打，不要失去機會。”
註釋：范增：項羽的主要謀士。山東：指崤山以東，也就是函谷關以東地區。美姬：美女。幸：封建君主對妻妾的寵愛叫“幸”。望其氣：這是迷信，說是“真龍天子”所在的地方，天空中有一種異樣的雲氣，會望氣的人能夠看出來。失：指失去時機。
秒知館
