關於施氏食獅史譯文的知識

《施氏食獅史》是我國著名語言學家、“現代語言學之父”趙元任先生於1930年代在美國寫的一篇同音文，文章原題《石室施士食獅史》，同時趙元任還用英文寫了一篇説明，標題“StoryofStoneGrot...

翻譯是：齊國有個姓國的人非常富有，宋國有一個姓向的人卻非常貧窮，向姓之人從宋國到齊國，向他請教致富的方法，姓國的告訴他説：“我擅長偷竊。第一年就能實現自給，第兩年就能實現自足，第三年就能...

在樑國，有一户姓楊的人家，家中有一個九歲的兒子，非常聰明。有一天，孔君平來拜見他的父親，恰巧他父親不在，於是便把他叫了出來。他為孔君平端來水果，水果中有楊梅，孔君平指着楊梅給孩子看，並説：“...

譯文有個姓束的衞國人，他對世上的東西沒有喜歡的，只是愛好養貓。貓是捕鼠的動物，他家養了很多隻貓，家附近的老鼠都被貓捕完了。貓沒有吃的了，餓得整天嗥叫。束氏每天到集市上買肉餵它們。貓...

《和氏璧》譯文：有個楚國人叫卞和，在楚山中得到了一塊璞玉，將璞玉獻給了厲王。厲王讓雕刻玉器的人去鑑別璞玉，雕刻玉器的人説：“這是塊石頭。”厲王認為卞和在撒謊，而讓人砍掉了他的左腳。到...

《施氏食獅史》是我國著名語言學家、“現代語言學之父”趙元任先生於1930年代在美國寫的一篇同音文，文章原題《石室施士食獅史》，同時趙元任還用英文寫了一篇説明，標題“StoryofStoneGrot...

《趙氏孤兒》課文翻譯晉景公三年，大夫屠岸賈要誅殺趙氏家族。當初，趙盾尚在人間的時候，曾夢見叔帶抱着他的腰痛哭，非常悲傷；隨之又大笑，還拍着手唱歌。趙盾特意為此事進行占卜，龜甲上燒出的裂...

很多人在訓練普通話的時候都會練習《施氏食獅史》這篇短文，《施氏食獅史》是我國著名語言學家、“現代語言學之父”趙元任先生於1930年代在美國寫的一篇同音文，文章原題《石室施士食獅史...

永州有户人家的主人，特別怕犯日忌，禁忌特別奇怪。他認為自己出生的那年是子年，老鼠就是子年的神，因此很愛護老鼠，家裏不養貓和狗，禁止僕人擊打老鼠;家裏的倉庫、廚房，全讓老鼠恣意橫行，放任不...

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。施氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅屍...

《魯施氏有二子》文言文翻譯：魯國的施氏有兩個兒子，其中一個愛好學術，另一個愛兵法。愛學術的兒子用文學之道去求得齊侯任用，齊侯接納了他，讓他做諸位公子的老師。愛好兵法的兒子到了楚國，用...

《永某氏之鼠》的譯文永州有一家的主人，害怕犯日忌。他認為自己出生的那年是子年，老鼠就是子年的神，因此十分愛惜老鼠，家裏不養貓狗，禁止僕人擊打老鼠。家裏的倉庫、廚房，全都放縱老鼠橫行，放...

顧榮在洛陽的時候，曾經應人邀請赴宴，發現端烤肉的傭人顯露出想吃烤肉的神情，顧榮於是就停下吃肉，把自己那一份給了他。一起的人都譏笑顧榮，説：“這是個僕人，怎麼施捨給他？”顧榮説：“哪有成天端...

《施氏食獅史》的譯文：有一位住在石頭房子裏的詩人姓施，他嗜好獅子，發誓要吃掉十頭獅子。這位施先生經常去市場尋找獅子。一日十點鐘的時候，正好有十頭大獅子到了市場。這時候施先生正好也...

《雍氏之役》的譯文：楚國攻打韓國雍氏，韓國向周王朝徵求兵馬和糧食，周王為此憂慮，就與大臣蘇代商量對策。蘇代説：“君王為何對此事感到煩惱呢?臣可以讓韓國不向西周求糧，而且可以為君王得到...

《劉氏善舉》的翻譯：劉氏是某個鄉里的一位寡婦，她養育着一個孩子。白天時，她在田間努力耕作；到了晚上，她就點着燭火，在織機上紡織，終年都是這樣。鄰居中有窮困的人，她往往用一升一斗的糧食救濟...

《鮑氏之子》翻譯：齊國姓田的（權臣）在廳堂舉辦宴會祭神，一起來吃飯的有上千人，宴席上有敬獻魚和大雁的。田氏看了，不禁感歎道：“老天對民眾很厚道啊！生長五穀，孕育魚和鳥，用它們來給人民食用。”...

範氏之亡也文言文翻譯：範氏逃亡的時候，有個人趁機偷了一口鐘，想要揹着它逃跑。但是，這口鐘太大了，背不動；於是用錘子把鍾砸碎，剛一砸，鍾鍠鍠的響聲很大。他生怕別人聽到鐘聲，來把鍾奪走了，就急忙...

《程氏愛鳥》的譯文：在我過去年少之時所住的書堂前，種着竹子、柏樹和各種花，長滿了院子，有很多鳥在上面築巢。武陽君厭惡殺生，命令小孩和家奴都不能捕捉小鳥。幾年的時間，鳥雀們都將巢建在花...

晉景公三年，大夫屠岸賈要誅殺趙氏家族。當初，趙盾還活着的時候，他曾經夢見他的叔叔抱着他的腰痛哭，非常傷心;之後又大笑，還拍着手唱歌。趙盾因為這個夢就去占卜，龜甲上燒出的裂紋中斷，但後來...

西施因為胸口痛，所以在村子裏走時皺着眉頭，村裏有一個長得醜的人看見了她，覺得西施這樣做很漂亮，回家時也捂着自己的心口在村子裏走。村中的富人見了她，牢牢地關着大門不出去;窮人見了東施，...

《獅王與豺》翻譯：從前有一隻獅子王，在深山之中捕獲到了一隻豺狼，準備要吃掉它。此時，豺信誓旦旦地説：“請大王饒我一命，讓我去捉兩隻鹿來抵罪贖身。”獅子王聽後非常高興，就放掉了豺狼。一年...

《施氏食獅史》諷刺了崇洋媚外的人，目光短淺的人認為外國什麼都比中國優越。《施氏食獅史》是我國著名語言學家、“現代語言學之父”趙元任先生於1930年代在美國寫的一篇同音文，出自《語...

蚊子飛到獅子面前，對他説：“我不怕你，你並不比我強。要説不是這樣，你到底有什麼力量呢？是用爪子抓，牙齒咬嗎？女人同男人打架，也會這麼幹。我比你強得多。你要是願意，我們來較量較量吧！”蚊子吹着...

《趙氏孤兒》原文晉景公之三年，大夫屠岸賈欲誅趙氏。初，趙盾在時，夢見叔帶持要而哭，甚悲;已而笑，拊手且歌。盾卜之，兆絕而後好。趙史援佔之，曰：“此夢甚惡，非君之身，乃君之子，然亦君之咎。至孫，趙...