關於文獻翻譯怎麼理解的知識

專家學者表示，做好黨的文獻對外翻譯和傳播工作，今後要有新舉措。一是要繼續對外闡釋好、解讀好中國夢，那麼文獻翻譯是什麼意思？1、文獻指的是寫論文時你所參考的文章，一般有20到30個文獻。2...

“晉假道於虞”的翻譯：晉國向虞國借路。“晉假道於虞”出自《左傳》，原文為：晉荀息請以屈產之乘與垂棘之壁，假道於虞以伐虢。這句話的意思是：晉國的荀息請求以屈地的馬和垂棘出產的璧玉為條...

《解.縉敏對》翻譯：解縉曾跟皇上游御花園。皇上登上橋，問解縉：“這該怎麼講?”解縉答道：“這叫一步高一步。”等到皇上下了橋，皇上又問他同樣的問題，解縉答道：“這叫後邊又比前邊高。”皇上十...

《工之僑獻琴》是劉基《郁離子》中的一篇寓言。文中以工之僑二次獻琴的不同遭遇，揭露了社會上評價、判斷事物優劣僅憑外表，而非考究內在品質的現象，告誡人們切不可被表象所迷惑、矇蔽。那...

《焚廬滅鼠》的翻譯：在越地有個男子單獨居住，它用編織的茅草做成房屋，在此努力耕作。時間一長，糧食、粟、米、鹽和奶酪都有了，不需要靠別人的幫助也能生存下來。此地曾經老鼠成災，白天的時候...

《金剛經》全文解釋白話文：第一分、緣起：當時，佛陀在中印度的舍衞國，一座名為祇樹給孤獨園的道場當中，與一千二百五十位大比丘僧，共同安住修行。這一天，到了快用齋飯的時候，佛陀便搭上袈裟，親自...

“獻之嘗經吳郡”翻譯：王獻之從會稽郡經過吳郡。這句話出自《晉書·王獻之傳》，講的是王獻之去人家府上之時並沒有經過主人同意，不但遊遍整個花園，還對人指點評論的事情。“獻之嘗經吳郡”...

原文庖丁為文惠君解牛，手之所觸，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音。合於《桑林》之舞，乃中《經首》之會。文惠君曰：“嘻!善哉!技蓋至此乎?”庖丁釋刀對曰：臣之所好者，道也，...

常羊學射文言文翻譯：常羊跟(向)屠龍子朱學射箭。屠龍子朱説：“你想聽(知道)射箭的方法嗎?楚王在雲夢打獵，讓掌管山澤的官員去哄趕禽獸出來射殺它們，禽獸跑了出來，鹿在楚王的左邊出現，麋鹿從...

《鴉狐》翻譯：烏鴉不擅長髮出叫聲。有一天，（烏鴉）口裏銜着食物，安穩地棲息在樹上。恰好有隻飢餓的狐狸看到了烏鴉，（狐狸）想奪去烏鴉的食物，卻沒有辦法做到。於是（狐狸）心中產生了一個計謀，（對烏鴉）説...

《雪》文言文註釋：1、盡：全。道：講，説。豐年瑞：瑞雪兆豐年。2、若何：如何，怎麼樣。3、宜：應該。選自唐代羅隱所寫的《明文精選·閒賞》。《雪》的翻譯：天上的工匠把水剪成在天地間飄散的花，品味...

“工之僑得良桐焉”出自文言文《工之僑獻琴》，全文譯文如下：工之僑得到了一塊上等桐木，將它砍了，製作成琴，裝上琴絃就彈奏起來。優美的琴聲像是金屬與玉石相互應和。他自己認為這是天下最美...

華歆、王朗一同乘船避難，有一個人想要搭他們的船，華歆對此感到為難。王朗説：“幸好船裏還很寬鬆，為什麼不同意?”後來作亂的人追上來了，王朗想要拋棄所攜帶的那個人。華歆説：“先前之所以猶...

《竹頭木屑》翻譯：陶侃在廣州，沒有事的時候總是早朝把白磚運到書房的外邊，傍晚又把它們運回書房裏。別人問他這樣做的緣故，他回答説：“我正在致力於收復中原失地，過分的悠閒安逸，唯恐不能承擔...

賈誼獻策文言文翻譯：賈誼，是洛陽人。在十八歲時就因誦讀詩書會寫文章而聞名當地。吳廷尉擔任河南郡守時，聽説賈誼才學優異，就把他召到衙門任職，並非常器重。漢文帝剛即位時，聽説河南郡守吳公...

《學記》原文：發慮憲，求善良，足以謏聞，不足以動眾；就賢體遠，足以動眾，未足以化(教化)民。君子如欲化民成俗，其必由學乎！玉不琢，不成器；人不學，不知道。是故古之王者建國君民，教學為先。《兑命》曰：“...

“獻之嘗經吳郡”全文翻譯：王獻之從會稽郡經過吳郡的時候，聽説顧闢疆有個名園，他與這個名園的主人並不相識，便徑直到人家府上去。碰上顧闢疆正和賓客朋友設宴暢飲，可是王子敬遊遍了整個花園...

原文庖丁為文惠君解牛，手之所觸，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音。合於《桑林》之舞，乃中《經首》之會。文惠君曰：“嘻!善哉!技蓋至此乎?”庖丁釋刀對曰：臣之所好者，道也，...

翻譯有個名叫丁的廚師給文惠君宰牛。他的手接觸的地方，肩膀靠着的地方，腳踩着的地方，膝蓋頂住的地方，都嘩嘩地響，刀子刺進牛體，發出霍霍的聲音。沒有哪一種聲音不合乎音律：既合乎《桑林》舞曲...

《晉文公伐原》翻譯：晉文公起兵原國，跟身邊的謀士説七天攻下原，七天沒有攻克原國，便命令士兵班師回朝。有個謀士進言：原國就要被攻克了，請將士官吏等待些時間。元公答到：誠信，來立國之寶。得到...

文化翻譯就是翻譯中要把不同的文化意識譯出來，分析譯作和原作之間產生的差異的社會文化因素。20世紀70年代以前，西方翻譯理論界主要採取文藝學和言語學兩種研討形式，前者視翻譯為藝術，強調...

晉文公使李離為理文言文翻譯：李離，是晉文公的司法官。他誤聽案情而錯殺了人，把自己關押起來並定了死罪。晉文公説：“官有貴賤之分，處罰有輕重之分。下級官吏有錯，不是你的過錯。”李離説：“我...

啟示：做事應處處小心，還要保持着一種謹慎小心的態度，收斂鋒芒，並且在懂得利用規律的同時，更要去反覆實踐，像庖丁“所解數千牛矣”一樣，不停地重複，終究會悟出事物的真理所在。翻譯有個名叫丁的...

譯文慶曆四年春天，滕子京降職到嶽州做太守。到了第二年，政務順利，百姓和樂，各種荒廢了的事業都興辦起來了。於是重新修建岳陽樓，擴展它原有的規模，把唐代名家和今人的詩賦刻在上面。囑咐我寫...

《蒹葭》翻譯河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結成霜。意中人兒在何處?就在河水那一方。逆着流水去找她，道路險阻又太長。順着流水去找她，彷彿在那水中央。河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾幹。意中人...