沛公安在翻譯句子

“沛公安在”的翻譯：沛公在哪裏。這句話用現代漢語來講是沛公在安，安是哪裏的意思，做賓語。所以是賓語前置。“沛公安在”出自《史記》，原文：沛公已去，間至軍中。張良入謝，曰：“沛公不勝桮杓，不能辭。謹使臣良奉白璧一雙，再拜獻大王足下；玉斗一雙，再拜奉大將軍足下。”項王曰：“沛公安在？”

這一段原文的翻譯是劉邦離去後，從小路回到軍營裏。張良進去辭別，說：“沛公禁不起多喝酒，不能當面告辭。讓我奉上白璧一雙，拜兩拜敬獻給大王；玉斗一雙，拜兩拜獻給大將軍。”項羽說：“沛公在哪裏？”

根據古文語法，文言文中用疑問代詞“誰”“何”“奚”“安”等做賓語時往往放在動詞的前面。在這“安”是“哪裏”的意思。

賓語前置是普遍存在於句子中的一種語法現象，一般在初二開始學習。都包括：否定句中代詞賓語前置、疑問句中代詞賓語前置等。