吾家讀書久不效兒之成則可待乎翻譯

“吾家讀書久不效，兒之成，則可待乎”意思是：我們家讀書人很久沒有得到功名，這孩子取得成就，就可以等待了啊。

出自明代文學家歸有光所作的回憶性記事散文《項脊軒志》。全文以作者青年時代朝夕所居的書齋項脊軒爲經，以歸家幾代人的人事變遷爲緯，真切再現了祖母、母親、妻子的音容笑貌，也表達了作者對於三位已故親人的深沉懷念。