譯文
草堂的南北漲滿了春水，只見鷗羣日日結隊飛來。
不曾為客掃過花徑，今天才為您掃；柴門不曾為客開過，今天為您打開。
離市太遠晚餐中沒有好菜餚，家底太薄只有陳酒招待。
若肯與隔壁的老翁一同對飲，就隔着籬笆將他喚來！
“蓬門今始為君開”出自唐代詩人杜甫所創作的《客至》。
客至
唐·杜甫
舍南舍北皆春水，但見羣鷗日日來。
花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。
盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。
肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。
1、舍：指家。
2、但見：只見。此句意為平時交遊很少，只有鷗鳥不嫌棄能與之相親。
3、花徑：長滿花草的小路。
4、蓬門：用蓬草編成的門户，以示房子的簡陋。
5、市遠：離市集遠。無兼味：謙言菜少。兼味，多種美味佳餚。
6、樽：酒器。舊醅(pēi)：隔年的陳酒。古人好飲新酒，杜甫以家貧無新酒感到歉意。
7、肯：能否允許。這是向客人徵詢。
8、餘杯：餘下來的酒。
此詩前兩句描寫居處的景色，清麗疏淡，與山水鷗鳥為伍，顯出與世相隔的心境;後六句寫有客來訪的欣喜以及誠懇待客，呼喚鄰翁對飲的場景。全詩流露詩人誠樸恬淡的情懷和好客的心境，自然渾成，一線相接，把居處景、家常話、故人情等富有情趣的生活場景刻畫得細膩逼真，表現出了濃郁的生活氣息和人情味。
據黃鶴《黃氏集千家注杜工部詩史補遺》，此詩是唐肅宗上元二年(761)春天，杜甫五十歲時，在成都草堂所作。杜甫在歷盡顛沛流離之後，終於結束了長期漂泊的生涯，在成都西郊浣花溪頭蓋了一座草堂，暫時定居下來。在詩人久經離亂，安居草堂後不久，客人崔明府來訪，詩人心情高興，於是創作了這首詩。
杜甫，字子美，嘗自稱少陵野老。舉進士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。是唐代偉大的現實主義詩人，宋以後被尊為“詩聖”，與李白並稱“李杜”。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。
許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術上，善於運用各種詩歌形式，尤長於律詩;風格多樣，而以沉鬱為主;語言精煉，具有高度的表達能力。存詩一千四百餘首，有《杜工部集》。
秒知館
